Public Health News

Where to stay cool and tips for staying safe and healthy during the upcoming heatwave

If you live in Washington County and get vaccinated by June 27, your chances of winning a lottery prize or college scholarship in the “Take Your Shot, Oregon” campaign just got better.

Starting Friday, April 23, Washington County joins 22 other counties in the high risk category.

La caída en el índice de casos por debajo de 200 por cada 100,000 personas en un período de 14 días consecutivos animó a la gobernadora Kate Brown anunciar esta mañana que los condados de Clackamas, Multnomah y Washington pasarán de riesgo “Extremo” a “Alto”. Dicho cambio facilita asimismo la disminución de restricciones para negocios y reuniones de gente.

Regional health officials Tuesday thanked communities for their efforts to slow the spread of COVID-19. Personal choices — to wear masks, keep physical distance and stay close to home — led to fewer cases and fewer people being hospitalized with serious illness.

Los condados del área metropolitana de portland y los principales sistemas de salud en la región anunciaron un nuevo esfuerzo para vacunar a todos los proveedores de salud y a los empleados elegibles en la Fase 1A, incluyendo a proveedores con consultorios personales y aquellos que no están afiliados a un hospital.

Metro-area counties and major health systems announced a new effort today to vaccinate all area health care providers and employees eligible for the state’s Phase 1A vaccine, including solo practitioners and those unaffiliated with a hospital.

El Condado de Washington ha extendido la fecha límite para que los establecimientos de servicio de alimentos y turismo soliciten fondos de alivio económico debido al coronavirus hasta el 16 de diciembre del 2020. Los negocios y empresas que cumplan con los requisitos pueden recibir de $500 a $4,900 para gastos operativos.

Washington County has extended the deadline for food service and tourist establishments to apply for Coronavirus Relief Funds until December 16, 2020. Eligible businesses can receive $500-$4,900 for operational expenses.

Salud Pública del Condado de Washington apoya el nuevo marco de trabajo anunciado hoy por la gobernadora Kate Brown. Tenemos la esperanza de que este nuevo enfoque sea más fácil de entender tanto para el público como para los negocios y empresas, y que ayude a frenar la propagación del COVID-19 en nuestro condado y Oregon.